Grand-mère, c'est moi Tae Yong. Je suis Tae Yong.
De quoi parles-tu?
- Qui es-tu ? Tu avais prévu ça depuis le début ! - Ça suffit.
Arrêtez.
Sortez tous.
A l'instant... viens-tu de dire que tu es Tae Yong ?
Tu as dis être mon petit fils, Tae Yong, c'est bien ça ?
Oui, Grand-mère.
C'est bien ça ! Comment pourrais-je ne pas reconnaitre mon petit fils ?
Comment pourrais-je ne pas savoir que c'était toi ?
Tae Yong ! Tae Yong !
Tae Yong, mon petit fils.
Sortons pour discuter.
Pak Ha, dis le moi tout de suite. Retournes-tu en Amérique ou pas ?
Eonni, ce n'est pas le moment de parler de ça.
Que se passe-t-il vraiment ?
Ils m'ont appelé pour me dire qu'il était dans le coma et j'ai accouru ici.
Ce n'est pas ce qu'il y a de plus important.
Ils ont appelé le tuteur qui se trouve être toi, Pak Ha !
Pourquoi faut-il que nos destins soient si entremêlés ?
Pourquoi apparais-tu toujours en face de moi ?
Est-ce que cela t'ennuie tant que ça que je te croise souvent ?
Comme tu le sais,
je suis la petite amie de la personne que tu vois là-bas.
Je lui ai menti. J'ai aussi menti à la Directrice.
J'ai inventé mon statut familial.
Ma mère ne vend pas de poissons sur le marché.
Je n'ai pas non plus de sœur dont le nom diffère du mien.
Ma mère est professeur dans une université en Angleterre.
Je suis née dans une famille riche et j'ai grandi comme une princesse.
Je vais définitivement me marier avec lui.
Est-ce clair ?
Donc je t'en prie, n'apparait plus devant moi à partir de maintenant.
C'est donc pour ça que tu voulais que je retourne en Amérique ?
Tu as bien accepté l'argent que je t'avais offert sous cette condition, non ?
Ou alors tu n'as plus besoin de cet argent ?
Si, si.
Alors dépêche-toi de partir. Rappelle-toi de ta promesse.
Pourquoi es-tu si étonnée ?
Oh, il n'y a pas de raison. Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
Grand-mère cherche la tutrice.
Elle vient juste de partir. Elle a dit qu'elle devait aller chercher quelque chose.
Pourquoi ?
Grand-mère veut ramener le garçon à la maison, voilà la raison.
Je le lui dirai.
Est-il autorisé à quitter l’hôpital ? Allons voir.
Érudit Song, vos cheveux sont en train de devenir si doux et brillant. J'en suis jaloux.
Ce qu'ils appellent shampoing...
A chaque fois que je l'utilise, la mousse lave mes cheveux.
Cela les rend toujours brillants.
Je vois.
L’Érudit Song comprend bien les choses. Tu es très intelligent.
Fonctionnaire U, veux-tu que je t'aide à peigner tes cheveux ?
Ce n'est pas la peine.
Pourquoi es-tu seule ?
Becky a dit que tu étais partie chercher le Prince Héritier.
Il est maintenant le fils d'une famille riche, donc vous n'avez plus qu'à vous inquiéter pour vous-même.
Vous devez également revenir à la raison.
Que fais-tu avec tes cheveux ?
Les autres locataires se plaignent à cause des tuyaux bouchés.
Quand les gens vous voient, ils pensent que vous êtes fous.
Pourquoi ne les faites-vous pas couper ?
Je vais vous emmener les couper demain matin.
Ecoutez-moi, Mademoiselle Pak Ha !
Tu m'as fait peur !
C'est inacceptable ! Comment oses-tu me dire de couper mes cheveux ?
Même s'il s'agit de Mademoiselle Pak Ha,
je n'accepterai pas une telle chose !
Si tu veux me couper les cheveux, il faudra d'abord me couper la tête !
Je vais tout préparer pour que le maitre puisse se reposer, Directrice.
Les pyjamas, les vêtements de rechange pour demain, et la salle de bain sont-ils prêts ?
Oui, Directrice. Tout a été préparé.
Tu as bien travaillé. Tu devrais aller te reposer maintenant.
Bonne nuit, Directrice.
Bonne nuit, jeune Maitre.
Tae Yong, nous parlerons de tout demain.
Pour l'instant, tu n'as qu'à dormir sur tes deux oreilles.
Va dans ta chambre et repose-toi. Allez.
Oui, Grand-mère.
Dieux.
Yong Tae Yong, tu dois certainement être ma réincarnation.
Mais pourquoi as-tu disparu ?
Pourquoi suis-je venu ici de la Dynastie de Joseon ?
Es-tu mort ?
Est-ce toi qui m'as appelé ici ?
Tu veux que j'achète le toit où tu habitais ?
Je vous rembourserai bien évidemment, Grand-mère.
Il semblerait que cela soit une grande perte pour vous grand-mère.
Est-ce trop cher ?
Acheter le toit pour toi n'est pas un problème.
Cependant tu dis vouloir y vivre jusqu'à ce que tu retrouves la mémoire complètement.
C'est pour ça que j'hésite, petit ingrat.
Je te rendrai certainement ta gentillesse.
Me rendre ma gentillesse ?
Très bien. Tu veux vivre là-bas. Je peux le comprendre.
Cependant, je ne l’achèterai qu'à une seule condition.
Que... tous ces cheveux. Coupe les courts.
Je ne peux absolument pas me couper les cheveux !
C'est impossible, Grand-mère !
Quand tu auras été chez le coiffeur,
alors je t'achèterai la maison du toit.
Voilà le marché.
Ce n'est pas bon.
Pak Ha, quand peux-tu quitter l'appartement du toit ?
Je peux partir demain.
Tu as entendu. Descendons pour discuter.
Pak Ha, j'y vais.
A bientôt.
Votre Altesse, on a un gros problème !
Pak Ha veut quitter la maison du toit.
Nous allons devoir dormir dans la rue !
C'est la résidence de Son Altesse, je la protégerai au péril de ma vie.
Mademoiselle Pak Ha ! Mademoiselle Pak Ha ! Sortez un instant.
Le Prince Héritier a quelque chose à vous dire.
Je vous rends tous vos habits.
Ils sont tous propres maintenant.
Nous ne vous avons pas encore dédommagée pour ce que nous avons cassé.
Tu nous les rends maintenant ?
Ce n'est pas grave, je vous les rends quand même.
U Yong Sul, c'est dangereux, alors il ne vaut mieux pas l'emmener avec toi dehors.
Mademoiselle, pourquoi me la rendez-vous ?
Sortez, tous.
Oui, Votre Altesse.
Ces choses que j'ai dites quand il pleuvait...
Je les ai dites sans connaitre la situation.
Pauvre entremetteuse.
Puisqu'il est évident maintenant que tu n'es pas une personne qui tient ses promesses,
aucun de tes fournisseurs ne te fera confiance.
Ton commerce finira ruiné un jour ou l'autre !
Mon commerce est ruiné. Alors heureux ?
Va immédiatement dire au propriétaire...
que tu ne vas pas quitter le toit.
Oublie ça. Es-tu vraiment le petit-fils de la Directrice ?
C'est exact.
Ah, je dois vraiment être folle.
Pourquoi est-ce que je crois toujours ce que les gens me disent ?
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Vraiment. Dans ce cas, c'est très bien.
Peu importe qui tu es ou qui tu n'es pas,
appelle tes amis et dis leur de venir prendre leurs affaires.
J'aimerais pouvoir tout nettoyer.
Oh...
Ceci...
Le pressing a trouvé ça dans tes vêtements.
Dans la manche.
C'était donc là.
Non... que se passe-t-il ?
Le papillon est de retour sur le mouchoir !
Un papillon ?
Il avait disparu auparavant et maintenant il est de retour.
C'est vraiment étrange.
Le papillon est de retour.
Pak Ha eonni !
Nous avons entendu dire que tu partais. Est-ce la vérité ?
Que se passe-t-il ?
Cela n'est pas possible... Pourquoi est-ce si soudain, hein ?
Aigoo, Mimi. Tu vas casser quelque chose. Fais attention.
Cela me met tellement en colère !
Nous ne voulons pas que tu t'en ailles. Qu'est-ce qu'on va devenir sans toi ?
Pourquoi dois-tu partir si précipitamment, hein ?
C'est vrai.
C'est arrivé comme ça.
- Vraiment ! - Avons-nous fait quelque chose de mal ?
Votre Altesse, aurais-je mal compris quelque chose ?
Avez-vous dit que nous devons nous couper les cheveux ?
Comment pouvons-nous les couper, votre Altesse ?
C'est absolument, complètement impossible !
Votre Altesse, il serait préférable de nous couper la tête plutôt que de nous couper les cheveux.
Dans ces circonstances peu favorables, nous avons deux problèmes à résoudre.
Le premier est de nous adapter à la vie ici.
Le deuxième est de nous accrocher au toit.
La solution a ces problèmes est... de nous couper les cheveux. C'est tout ce que nous pouvons faire.
Votre Altesse, ne soyez pas troublé. Revenez à vous.
Si nous retournons à Joseon avec nos cheveux courts,
ils nous lapiderons.
Plutôt que de vivre une vie de honte avec nos cheveux courts,
nous devrions tous mourir ensemble.
Votre serviteur va aller chercher l'épée.
Que fais-tu ? Réfléchis un peu.
U Yong Sul, tu ne dois pas !
Lâchez-moi !
Ces oppas ont du entendre le fait que Pak Ha quittent le toit.
Ils doivent vraiment être en colère.
Ils en font trop.
Qu'est-ce que ceci ? N'est-ce pas Lee Gak oppa ?
J'ai du prendre le mauvais.
Il était vraiment beau avec ses cheveux courts.
Donc tu as entendu que ce type a dormi chez ta grand-mère hier soir ?
Oui, Père.
Dans ce cas, que se passe-t-il réellement ?
Est-ce qu'il est vraiment Tae Yong ?
Père, comment est-il possible que ce salaud soit Tae Yong ?
Ce n'est pas possible. C'est un menteur à 100%.
Il avait prévu de prendre la place de Tae Yong depuis le début.
Ce bâtard... Nous devrions le dénoncer à la police.
Pas à la police.
Nous ne devrions pas laisser cette affaire s'ébruiter.
Alors que devons-nous faire ?
Nous devrions réunir la famille à la maison.
Un test ADN. Je sais ce que c'est,
mais devons-nous vraiment faire ça ?
Grand-mère... Je voudrais vraiment être sur que cette personne soit Tae Yong.
De cette façon, nous pouvons le faire. J'espère que tu comprendras.
Mère, il vaut mieux faire ça que de nous demander jusqu'à la fin de notre vie.
- Si nous utilisons cette méthode--- - Quand pouvons-nous avoir les résultats ?
Cela peut être fait en un jour.
Commençons.
Je vais d'abord prélever les cellules du petit fils et ensuite celle de la grand-mère.
S'il-vous-plait ouvrez la bouche. J'ai besoin de collecter des cellules épithéliales.
Comme ceci...
Que... que faites-vous ?
C'est très rapide, alors fais le.
Ouvre la bouche juste une seconde.
Voilà.
Tu n'as qu'à ouvrir ta bouche très vite.
Attendez !
Oh mon dieu, eonni !
Eonni, il y a une photo de Tae Yong et toi !
Regarde !
C'est eonni avec Tae Yong.
Oh ciel !
Oui, c'est vraiment le cas !
Il a toujours été éteint auparavant.
Oh mon dieu !
Tae Mu !
Appelle Tae Yong tout de suite.
Dépêche-toi.
Tae Yong !
Ça marche !
Oublions ça. Ça a marché !
C'est vraiment toi !
Où étais-tu au juste ?
Notre Tae Mu...
est allé jusque New York il y a deux ans pour te trouver.
Il t'a cherché et cherché.
Il voulait tellement te ramener à la maison.
Notre Tae Mu, tout ce temps,
n'a jamais été en paix, Mère.
Tu dois te sentir mieux, Tae Mu.
Oui.
C'est vrai.
Maintenant il n'y a plus de raison de se méprendre ou de douter.
Il n'y a que deux frères.
Vous devez à nouveau devenir proches, comme vous l'étiez autrefois.
Oui, Grand-mère.
Tae Yong, toi aussi.
Oui, Grand-mère.
Tae Yong,
te rappelles-tu de moi, ton oncle ?
C'est vrai, attends un instant.
Tae Yong a disparu il y a deux ans.
Il a du avoir le même téléphone pendant deux ans, non ?
Nous pouvons regarder les textos et les photos du téléphone.
Nous serons peut-être capable de comprendre ce qui lui est arrivé comme ça.
N'est-ce pas, Secrétaire Hong ?
C'est vrai, Grande Tante.
Oui !
D'accord.
Alors, laissons les jeunes s'occuper de ça.
C'est protégé par un mot de passe. Je ne peux pas le déverrouiller.
Tae Yong,
te rappelles-tu du mot de passe ?
Non.
Ils peuvent le faire au centre des services.
Mais il devra y aller personnellement.
Oui, d'accord.
De cette façon, nous pourrons savoir ce qui est arrivé à Tae Yong en Amérique.
Tae Mu,
vas-y avec Tae Yong immédiatement.
Maintenant ?
Bien sur.
La carte d'identité de Tae Yong est dans sa chambre.
Nous devons confirmer tout cela tout de suite.
Vite ! Prends le téléphone.
Vas-y avec Tae Yong.
Je vais aller garer la voiture. Attends un peu ici.
Je reviens tout de suite.
Nous devons déverrouiller un téléphone dont nous avons perdu le mot de passe.
D'accord. J'aurai besoin du téléphone et de la carte d'identité du propriétaire.
Nous avons besoin de la carte d'identité que grand-mère t'a donné.
Et aussi du téléphone.
Attends.
Où est passé le téléphone ?
Tu ne l'as pas ?
Mère, pourquoi vas-tu à mon appartement ?
Comment connais-tu mon adresse ?
Comment aurais-je pu la connaitre ?
J'ai demandé à Pak Ha.
C'est vrai.
Elle est venue me voir une fois, non ?
Hé, tu sais que le chèque qu'a perdu Pak Ha valait 40 millions.
Je suis en train d'essayer de trouver un moyen d'obtenir 20 millions.
Pourquoi n'essayes-tu pas de lui donner l'autre moitié ?
Pourquoi devrais-je m'en occuper ?
Après qu'elle est lancée son commerce, elle sera capable de te rembourser.
A cause de cet argent, elle ne peux pas ouvrir le magasin sur lequel elle a travaillé pendant deux ans.
Je suis triste qu'elle veuille retourner aux États-Unis maintenant.
Nous sommes pratiquement des étrangères maintenant.
Peu importe ce qu'il arrive, elle est toujours ta sœur.
Ma sœur ? Quelle sœur ?
Je ne l'ai jamais reconnu comme telle. Donc ne dis pas ça.
Oui ?
Es-tu à l'appartement ?
Non pas encore. Je suis toujours dehors.
Tae Mu, où es-tu ?
Presque en face du bâtiment.
Je serai là dans quelques minutes. J'entrerai d'abord.
D'accord.
Maman, parlons plus tard. Tu dois partir.
Je n'ai pas encore vu toute ta maison.
Quelque chose d'urgent est arrivé. Tu dois partir.
Tu es là ?
Oui.
Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire que ton cousin avait déjà perdu son téléphone.
Oh, quelque chose dans ce genre.
La directrice doit être très déçue.
Probablement.
J'ai faim.
Cela fait longtemps que nous n'avons plus manger de pâtes de sarrasin. Quand dis-tu ?
Très bien.
Attends une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Je voulais donner les coordonnées aux employés.
J'ai presque oublié.
Le registre est en haut.
Commande en premier. Je reviens tout de suite.
D'accord, j'ai compris.
C'est parce que tu m'as fait sortir comme une furie.
C'est pour ça que je l'ai oublié.
J'y vais.
Ne mentionne pas le prêt d'argent de Pak Ha.
J'ai compris, espèce d'enfant gâtée.
La prochaine fois que tu veux passer, dis le moi d'abord.
Ne viens pas soudainement comme ça.
Tiens. Prends un taxi.
Pak Ha pense toujours à toi, ne le sais-tu donc pas ?
Tu as faim ? C'est mieux de manger les pâtes à la maison.
Est-ce que tu cherches quelque chose ?
N'y avait-il pas un sachet en papier ici à l'instant ?
Je viens juste de le jeter.
Pourquoi le cherches-tu ?
Un peu plus tôt.. Je pense y avoir mis une carte de visite.
Devons-nous regarder dans la poubelle ?
Non, ce n'est pas grave.
Je demanderai le numéro au bureau demain.
Est-ce des spaghettis ?
Oui.
Tae Mu, apporte le vin.
Ajussi ! N'y va pas ! N'y va pas !
Ajussi ! Ajussi !
Ajussi, attendez un instant. Je dois regarder quelque chose.
Un instant s'il-vous-plait.
Tae Yong,
tes amis sont tous...
comme... sont-ils aussi des artistes ?
Cette coupe de cheveux... Combien de temps as-tu laissé pousser tes cheveux ?
Depuis ma naissance jusqu'à aujourd'hui.
Oh, mon dieu !
C'est répugnant.
Aujourd'hui nous allons manger le plat favoris de Tae Yong : du steak.
Je ne suis pas sur... aimez-vous tous le steak ?
Oui.
Moi aussi.
Très bien, dans ce cas, mangeons.
Tae Yong, dépêche-toi de manger.
Grand-mère, ce couteau...
U Yong Sul, notre ami ici présent, est très bon avec un couteau.
Dois-je utiliser mon couteau ?
Bien sur !
Avec un steak, tu es obligé d'utiliser un couteau.
Prêt.
C'est... N'est-ce pas vous, votre Altesse ?
Votre Altesse ! Qui est cette personne ?
Écoutez attentivement ce que je vais dire.
A partir de maintenant,
vous ne devez plus m'appeler 'Votre Altesse'.
Je ne suis plus le Prince Héritier.
C'est impossible.
Pourquoi dites-vous cela, votre Altesse ?
Je vous ai déjà dit de ne plus m'appeler comme ça.
- Votre Altesse, comment... - Qu'est-ce que je viens de dire ? Plus de 'Votre Altesse'.
Nous ne pouvons obéir que si la raison est valable.
Je ne suis plus le Prince Héritier,
je suis Yong Tae Yong.
Dans peu de temps, vous verrez également la Princesse Héritière.
Est-ce sa réincarnation ?
Donc vous êtes au courant de la réincarnation de la Princesse Héritière ?
C'est parce que je sais.
que je pense à devenir Yong Tae Yong.
Donc, c'est Yong Tae Yong.
Est-ce la réincarnation de votre Altesse ?
Oh, les Dieux des Cieux et de la Terre.
Votre Altesse,
J'ai bien peur que le corps d'Yong Tae Yong...
ne soit déjà mort quelque part ailleurs.
Autrement,
cela aurait été impossible pour moi de venir de Joseon.
Votre Altesse est très intelligente.
Donc ce que vous voulez dire est
que deux corps identiques ne peuvent pas exister dans le même espace temps.
C'est exactement ce que je pense.
Pourquoi est-ce qu'Yong Tae Yong a disparu ?
Comment est-ce en rapport avec le meurtre de la Princesse Héritière ?
Je trouverai la vérité.
Quand nous trouverons la vérité,
nous serons capable de retourner à Joseon.
Je ne suis plus le Prince Héritier mais Yong Tae Yong.
Vous devez vous en rappeler.
Nous le ferons.
Non. Tu ne peux pas mourir ! Tu dois vivre.
Qu-quoi ?
Promets-moi de ne pas sauter d'ici.
Je ne peux plus respirer.
D'accord, d'accord.
Quel est le problème ? Qui allait sauter ?
Je te déteste.
Alors qu'étais-tu en train de faire ?
Dans cette position en plus.
Pas encore.
Un peu plus. Juste un peu plus.
Tes manières et ta façon de parler sont inférieures.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je te rends la pareille pour avoir pris soin de nous.
De l'alcool et quelque chose de sucré.
Bien que nous soyons dans un endroit étrange,
nous ne devons pas oublier de rendre hommage à ta mère.
Nous allons préparer la nourriture pour l'offrande.
Érudit Song, écrivez les prières.
Merci beaucoup, Fonctionnaire U, Assistant Do.
Mère sera heureuse au paradis.
Bien. Attendons et faisons un simple service après minuit.
Cette chose sucrée est vraiment délicieuse.
Vite prends du sucré.
Je pense que si je prends du sucré aujourd'hui, cela sera dangereux.
C'est mieux de trouver le bonheur dans l'amertume.
Que veux-tu dire ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Oh fait, tu me prends de haut.
Pourquoi ne me parles-tu pas poliment ?
N'as-tu pas dit être le fils d'une grand-mère riche ?
Cela veut dire que tu n'as pas 300 ans de plus que moi.
Je t'ai considéré comme un grand-père de 300 ans jusqu'à maintenant.
Voyons voir si tu es le plus âgé ou si c'est moi.
Quel age as-tu cette année ?
Je ne m'en rappelle pas.
Tiens. Bois.
Tu ne le diras pas.
Je ne m'en rappelle pas non plus.
Ceci... n'est-ce pas ce que l'on met sur l'omurice ?
C'est vraiment...
Qui a laissé le frigo ouvert ?
Que dois-je faire ?
Je ne me rappelle de rien avant mes 9 ans.
J'ai été blessée dans un grave accident de voiture.
Je suis venue ici pour retrouver mes parents.
Mais après mes 9 ans, j'ai été toute seule.
Ne pas avoir de parents à l'age de 9 ans,
Je n'ai pas un seul bon souvenir de mon enfance.
A chaque fois que j'en avais assez de travailler et de gagner de l'argent,
Je m'imaginais en train de me relaxer sous un palmier.
Cela ressemblerait à ça.
Même si je n'y suis jamais allée,
ne serait-ce que l'imaginer,
me fait me sentir mieux.
Et ceci... Ceci est la graine venant d'un palmier.
Si tu lies leurs mains derrière eux,
cela t'aidera à devenir riche.
Si tu noues leurs jambes,
tu trouveras l'amour.
Si tu noues leurs bras ensemble,
cela t'apportera la santé.
Alors pourquoi es-tu encore ainsi ?
Dans ce cas pourquoi n'essayes-tu pas de faire un vœu ?
Attends et tu verras.
Où est l'alcool ?
Allons-y ensemble.
Ce n'est pas possible.
Je ne suis pas prête à partir.
Je ne peux pas partir.
Ne m'emmenez pas.
Je ne peux pas mourir !
Je... Je...
Viens avec moi !
Que fais-tu ?
Vas-tu partir pour l'Amérique demain ?
C'est bien cela.
J'ai déjà pris mon billet d'avion,
et j'ai déjà trouvé un logement.
Si tu pouvais rester ici,
le ferais-tu ?
C'est du passé maintenant.
Je dois y aller.
Tu n'as qu'à rester ici, dans cet apartement.
Mère !
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Omo !
Jeune homme !
Allez vous assoir derrière.
Oui.
Jeune Maitre,
Là, c'est elle.
Vous la voyez ?
Veste bleu et jupe rose.
Celle qui vient juste de s’arrêter de marcher.
C'est exact.
C'est cette femme !
C'est la Princesse Héritière.
Je suis toujours inquiet.
Princesse Héritière.
Qui va y aller en premier ?
Votre Altesse,
Je vais y aller pour trouver la Princesse Héritière
et l'amener ici.
Lâchez-moi !
Ceux avec les cheveux longs,
à part les femmes, sont interdis à l'intérieur.
Qui est le garde en chef ici ?
J'aimerais négocier avec lui. Amenez le ici.
Et toi le gars avec les cheveux longs,
dépêche-toi de partir !
Votre Altesse,
il dit que je ne peux pas entrer.
C'est la vérité.
Dans notre état actuel,
nous ne pouvons même pas passer ces portes.
Comment pouvons-nous continuer ainsi ?
Puisque nous vivons ici, nous devons suivre leurs règles et leurs coutumes.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Votre Altesse.
Nos cheveux longs repousseront.
Votre Altesse !
J'y vais ou j'y vais pas ?
J'y vais.
J'y vais ou j'y vais pas ?
J'y vais.
Encore une fois.
J'y vais ou j'y vais pas ?
Je n'y vais pas.
S'il me demande, dois-je rester ?
Quelque chose ne va pas ?
Ce sera la maison de quelqu'un d'autre bientôt.
J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose appelé la photo commémorative.
Donc nous sommes ici pour en prendre.
Des photos commémoratives ?
C'est exact.
Dépêche-toi d'apporter la machine à photos.
Bougez la table.
Préparez-vous à prendre une photo.
Oui, votre Altesse.
De ce coté. De ce coté. De ce coté...
Essayez de ne plus bouger.
U Yong Sul.
es-tu embêté par quelque chose ?
Souris un peu.
Souris. Souris.
Bien.
Do Chi San.
Ne lève pas ton menton comme ça.
Song Man Bo.
Pourquoi croises-tu les bras ? Mets les le long de ton corps.
Bien. Plus personne ne bouge.
Lee Gak.
prends-tu la photo tout seul ?
Tu dois me laisser une place.
Bien.
Maintenant restez comme ça.
Commençons.
Non. Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire !
Assistant Do, reviens ici.
Ce n'est pas trop tard pour nous, nous pouvons changer d'avis.
Abandonne le toit alors.
Commencez par moi.
Votre Altesse !
Votre Altesse, ne faites pas ça !
Oh, Dieu.
Pak Ha !
Attends-moi !
Pak Ha !
Oh, Dieu merci.
Ce garçon...
Tu dois regarder la route avant de traverser.
Est-ce que ça va ?
Es-tu blessé ?
Est-ce que tu peux marcher ?
Allons à l’hôpital vérifier.
Je vais bien.
Cependant,
Je dois rattraper ce bus.
Non, allons à l’hôpital d'abord.
C'est ça !
Vendez-moi cette peinture.
Il n'y a pas moyen. Quelqu'un l'a déjà acheté, je ne fais que la livrer.
Je vous paierai le double.
Oh, est-ce la carte noire qui n'a pas de limite ?
Vendez-moi cette peinture s'il-vous-plait.
Pak Ha !
Il doit être fou.
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous !
Où vas-tu sans ma permission ?
N'avons-nous pas pris de photos commémoratives ?
Cela ne veut-il pas dire au revoir ?
Pourquoi es-tu si naïve ?
Nous étions sur le point de nous faire couper les cheveux.
Cela ne valait-il pas une photo commémorative ?
J'ai trouvé une plage des tropiques pour toi.
Tu n'auras pas à aller loin pour te relaxer.
Allons-y.
A partir de maintenant, nous aurons de bons souvenirs.
-=Yong Tae Yong=-
-=Tae Mu=-
~ Si je vis c'est grâce à toi ~
~ De tout mon cœur ~
~ j'espère que le reste de mes souvenirs te parviendra ~
~ Au bout de ce chemin que je suis ~
~ Sur cette route qui m'a été offerte ~
~ Moi, qui t'aimait et t'aime encore plus maintenant ~
~ reste seul ici ~
~ Mon amour a été réduit en cendre ~
~ et tout ce qu'il en reste sont des blessures causées par l'attente ~
~ Je suis incapable de t'oublier ~
~ Seules les larmes coulent ~
~ Quand tout mon amour s'est enfui ~
~ Seules les blessures resteront ~
~ Seul le mot "au revoir" restera. ~
~ Donc je ne peux pas t'oublier. ~
J'ai besoin de ton amour
~ La discussion que nous avons eu ensemble alors qu'on se regardait dans les yeux ~
~ L'histoire que nous sommes les seuls à connaitre ~
~ Je ne peux pas l'effacer, je ne peux pas la jeter, je ne peux pas l'oublier ~
~ Je regarde ces rues après un bon moment ~
~ A chaque fois que je passe par ces rues, ces bons souvenirs ~
~ passent par ma tête et donc je m’arrête ~
~ Après un bon moment, je suis venu ici ~
~ Parce que ces moments me manquent. Bien que je prétende le contraire, je continue d'y penser ~
~ C'est comme ça que je suis. Cela me revient toujours comme un boomerang ~
~ Le temps que nous avons passé ensemble, ces souvenirs ~
~ ils tombent comme des étoiles. Qu'en est-il pour toi ? ~
~ Comme tu me manques. Tu me manques. ~
~ C'est comme ça que je suis. Je ne connais que toi ~
~ Vivre sans toi me remplit de regrets ~
~ Comme tu n'es pas là, alors tout semble vide ~
~ Encore aujourd'hui, cet endroit me manque et mes pieds s'y arrêtent. ~
~ Je t'appelle. ~
~ Dis-moi que tu te rappelles de moi ~
~ Que tu te rappelles de ce sourire ne serait-ce qu'une seule fois ~
~ Tout comme je l'ai rêvé, tu cours et tu t'assures qu'il s'agisse d'amour ~